來(lái)源：河南青年時(shí)報(bào)·東風(fēng)新聞

第30屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)(以下簡(jiǎn)稱北京圖博會(huì))將于6月19日至23日在北京國(guó)家會(huì)議中心舉行。

北京圖博會(huì)創(chuàng)立于1986年，由國(guó)家新聞出版署等部委主辦，中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司承辦，現(xiàn)為全球第二大國(guó)際書(shū)展和版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)，今年共有來(lái)自71個(gè)國(guó)家的1600多家展商參展。屆時(shí)，在河南省委宣傳部的指導(dǎo)組織下，河南省14家出版單位組成的河南展團(tuán)將向全球書(shū)商展示800余種圖書(shū)。

這些圖書(shū)有哪些亮點(diǎn)?圖書(shū)背后又有怎樣的故事?河南青年時(shí)報(bào)推出聚焦北京圖博會(huì)系列報(bào)道，帶您提前“走進(jìn)”北京圖博會(huì)河南展臺(tái)。

2023年北京圖博會(huì)河南展區(qū)

亮相全球第二大國(guó)際書(shū)展的豫版圖書(shū)，國(guó)際范兒越來(lái)越足。記者了解到，本屆展會(huì)期間，河南展團(tuán)將發(fā)布以《中國(guó)野生蘭科植物原色圖鑒》(英文版)和《幼兒智力開(kāi)發(fā)畫(huà)報(bào)》(阿文版)等被翻譯成不同語(yǔ)言文字在海外出版發(fā)行的豫版精品出版物，展現(xiàn)“出版豫軍”“走出去”最新成果。

豫版植物圖鑒被國(guó)際知名出版商列為主要參考書(shū)

在豫版圖書(shū)“走出去”最新成果中，河南科學(xué)技術(shù)出版社出版的《中國(guó)野生蘭科植物原色圖鑒》極具代表性。2023年12月，施普林格·自然集團(tuán)已正式出版該書(shū)英文版，并將其列為主要參考書(shū)(大型工具書(shū)長(zhǎng)銷(xiāo)書(shū))。

“能夠被國(guó)際知名出版商‘相中’，正是由于其具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值。”該書(shū)責(zé)任編輯楊秀芳介紹說(shuō)，《中國(guó)野生蘭科植物原色圖鑒》由中國(guó)蘭科植物分類學(xué)家金效華領(lǐng)銜編寫(xiě)。該書(shū)在作者多年課題研究工作的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)總結(jié)了目前中國(guó)野生蘭科植物研究進(jìn)展，收錄中國(guó)野生蘭科植物種類1026種，“從數(shù)量和種類上，可以說(shuō)是目前收錄最全的”。

翻開(kāi)這本圖鑒，每種野生蘭科植物的詳細(xì)介紹映入眼簾，分別介紹了中文名、拉丁學(xué)名、別名、主要特征、花期、生境狀況、瀕危等級(jí)和地理分布等，還配有1～4幅彩色圖片。

“這些看上去簡(jiǎn)單的幾幅圖片，背后是科學(xué)家們付出的大量心血。”楊秀芳說(shuō)，中國(guó)的野生蘭科植物多分布在云貴川地區(qū)，科學(xué)家?guī)缀趺磕甓家獬隹疾炫臄z，而要拍出一張符合要求的生育期照片，也很難，“有時(shí)候去了不一定能趕上，而且野生植物隨機(jī)性很強(qiáng)，有的種類可能去年能看到，但第二年再去就沒(méi)了”。

從2015年開(kāi)始策劃選題至2019年10月出版，四五年的時(shí)間里，該圖鑒內(nèi)容根據(jù)科學(xué)考察情況，一直不停地更新。“首次印刷就脫銷(xiāo)，后來(lái)在市場(chǎng)部門(mén)反饋催促下進(jìn)行了二次印刷，直到現(xiàn)在還一直有銷(xiāo)量。”楊秀芳說(shuō)。

中國(guó)科學(xué)院植物研究所研究員、中國(guó)科學(xué)院院士王文采認(rèn)為，金效華等三位青年學(xué)者對(duì)中國(guó)蘭科植物開(kāi)展了長(zhǎng)期的野外調(diào)查、分類研究等工作，發(fā)現(xiàn)中國(guó)蘭科5個(gè)新記錄屬、100個(gè)新記錄種，發(fā)表了1個(gè)新族、2個(gè)新屬，極大地豐富了中國(guó)蘭科植物多樣性。本圖鑒中許多物種的照片均來(lái)自第一手實(shí)地拍攝，多數(shù)圖片是第一次公布，具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值和實(shí)用價(jià)值。

創(chuàng)刊30年的《幼兒智力開(kāi)發(fā)畫(huà)報(bào)》打動(dòng)阿拉伯出版商

本屆展會(huì)上，豫版圖書(shū)“走出去”的另一大亮點(diǎn)，是海燕出版社《幼兒智力開(kāi)發(fā)畫(huà)報(bào)》阿拉伯文版新書(shū)發(fā)布及戰(zhàn)略合作簽約。海燕出版社此次跟埃及希克邁特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)達(dá)成戰(zhàn)略合作，精選出《幼兒智力開(kāi)發(fā)畫(huà)報(bào)》益智游戲、繪本故事首批50種，將以紙質(zhì)圖書(shū)、電子圖書(shū)和有聲圖書(shū)形式在阿拉伯地區(qū)出版發(fā)行。

《幼兒智力開(kāi)發(fā)畫(huà)報(bào)》中文與阿拉伯文版

《幼兒智力開(kāi)發(fā)畫(huà)報(bào)》中文與阿拉伯文版

《幼兒智力開(kāi)發(fā)畫(huà)報(bào)》主編宋國(guó)云介紹，畫(huà)報(bào)以數(shù)學(xué)啟蒙為辦刊核心，既能幫助幼兒更好地理解科普知識(shí)，又能全面鍛煉幼兒的思維能力。上半月刊為益智游戲版，創(chuàng)造性地設(shè)計(jì)了“故事+知識(shí)+游戲”的“三線結(jié)構(gòu)”;下半月刊為繪本故事版，國(guó)內(nèi)首創(chuàng)以雜志形式呈現(xiàn)繪本內(nèi)容，作者均為國(guó)內(nèi)兒童文學(xué)名家和知名插畫(huà)師。自1993年創(chuàng)刊以來(lái)已發(fā)行近千萬(wàn)冊(cè)，影響了幾代幼兒讀者。

“這套畫(huà)報(bào)口碑很好，我是走到哪兒就帶到哪兒，極力向外籍出版商推薦。”中原大地傳媒股份有限公司出版與國(guó)際合作部副主任溫惠娟說(shuō)，埃及希克邁特文化集團(tuán)中國(guó)區(qū)負(fù)責(zé)人就是被這套畫(huà)報(bào)打動(dòng)，進(jìn)而決定首批將該系列的50種繪本引進(jìn)到阿拉伯地區(qū)。

溫惠娟表示，從國(guó)內(nèi)少兒期刊版權(quán)輸出來(lái)說(shuō)，像這樣以全新產(chǎn)品形態(tài)、集中大規(guī)模版權(quán)輸出海外，目前還是比較少見(jiàn)的，“北京圖博會(huì)上，將發(fā)布其中5種阿文版新書(shū)，期待這些深受中國(guó)孩子喜歡的少兒繪本，能為阿拉伯地區(qū)孩子們的童年閱讀增添更多樂(lè)趣”。

這是豫版圖書(shū)“走出去”的一個(gè)縮影。近年來(lái)，中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)不斷加強(qiáng)對(duì)“一帶一路”沿線尤其是針對(duì)阿拉伯國(guó)家、東南亞及周邊國(guó)家和地區(qū)的內(nèi)容策劃及國(guó)際傳播能力建設(shè)。數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示，2020年以來(lái)，中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有37種出版物在阿拉伯地區(qū)出版發(fā)行，其中32種都是少兒讀物，尤其是以少兒繪本居多。

溫惠娟說(shuō)：“從該項(xiàng)目的簽約開(kāi)始，我們打算與埃及希克邁特文化集團(tuán)精誠(chéng)合作，打造立足《幼兒智力開(kāi)發(fā)畫(huà)報(bào)》雜志的阿文版繪本叢書(shū)品牌，強(qiáng)化豫版精品幼兒圖書(shū)在阿拉伯地區(qū)的品牌影響力。”

特色產(chǎn)品線彰顯豫版圖書(shū)海外影響力

“《中國(guó)野生蘭科植物原色圖鑒》和《幼兒智力開(kāi)發(fā)畫(huà)報(bào)》，分別是河南科學(xué)技術(shù)出版社‘生物中國(guó)’和海燕出版社‘繪本中國(guó)’特色產(chǎn)品線的代表作品。”溫惠娟表示，近年來(lái)，中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)立足國(guó)際漢學(xué)、科技史文化史、少兒繪本、醫(yī)藥生物圖鑒、武術(shù)等特色產(chǎn)品線，有針對(duì)性地立足目標(biāo)區(qū)域市場(chǎng)，打造精品“走出去”產(chǎn)品，不斷提升國(guó)際傳播效果。

目前，中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)與施普林格·自然集團(tuán)合作出版并面向全球發(fā)行的圖書(shū)包括《中國(guó)傳統(tǒng)工藝全集》《中國(guó)手工技藝》《中國(guó)三十大發(fā)明》《膝關(guān)節(jié)重建外科學(xué)》《宮腔鏡學(xué)及圖譜》等十余種，其中，《中國(guó)三十大發(fā)明》(英文版)銷(xiāo)售下載量超過(guò)2萬(wàn)次，《宮腔鏡學(xué)及圖譜》(英文版)得到美國(guó)醫(yī)學(xué)教育和生物醫(yī)學(xué)科學(xué)研究機(jī)構(gòu)的關(guān)注及評(píng)論。

據(jù)介紹，2021年以來(lái)，中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)已向30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)輸出圖書(shū)翻譯版權(quán)500余種，目前，已經(jīng)完成翻譯并在海外出版發(fā)行的有256種，其中少兒類圖書(shū)輸出占比53%;出版語(yǔ)種以英文、繁體中文、烏爾都文、僧伽羅文、越南文、阿拉伯文為主。

2021年以來(lái)，中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)共有43個(gè)項(xiàng)目入選經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程、絲路書(shū)香出版工程、中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程及國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯等項(xiàng)目;9個(gè)項(xiàng)目被評(píng)為輸出版優(yōu)秀圖書(shū)及“一帶一路”出版典型合作案例。集團(tuán)所屬多家出版社連續(xù)多年進(jìn)入“海外館藏影響力排名”100強(qiáng)，其中，2023年河南文藝出版社有36種數(shù)字出版物入選海外館藏，排名全國(guó)第5。

溫惠娟表示：“本屆北京圖博會(huì)期間，《中國(guó)脈翅類昆蟲(chóng)原色圖鑒》《城的中國(guó)史》《詩(shī)書(shū)里的成長(zhǎng)》《希望的田野——舞陽(yáng)農(nóng)民畫(huà)》等一系列精品豫版圖書(shū)將舉行版權(quán)輸出簽約儀式，中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)將繼續(xù)加強(qiáng)國(guó)內(nèi)外合作，推動(dòng)精品真正走進(jìn)海外市場(chǎng)，提升豫版圖書(shū)國(guó)際影響力。”